977 à 983 L'AFFIRMATION

 

En fait la période commence bien avec la naissance en fin d'été 977 d’Adélaïde et finit dramatiquement avec la mort d’Otton II, en décembre 983. Après la période de cinq ans qu’elle vient de passer à engranger ses connaissances,

à créer son cercle rapproché d’amis, elle arrive à dix-sept ans, plus sûre d’elle-même, s’étant adaptée à sa nouvelle vie.

Elle vit pleinement son rôle, prend part aux décisions de son mari et va lui donner cinq enfants, dont le dernier

un héritier  mâle, ce qui à l’époque pour les Ottoniens fut une consécration. Elle a su s’entourer de fidèles qui,

le moment venu, seront des alliés efficaces, en particulier à la fin de la période, c’est-à-dire à la mort de son mari, 

suivi par l’enlèvement de son fils, le futur Otton III.

On remarquera que leur première fille se vit attribuer le prénom de sa grand-mère paternelle, Adélaïde de Bourgogne, comme pour prouver son attachement à sa nouvelle famille ottonienne.

 

                A suivre : Année 977

____________________________________________________________________________________________________

 

 

977 bis 983 Die Selbstbehauptung

 

In der Tat beginnt diese Zeitspanne mit der Geburt der Adelaïs am Ende des Sommers 977 und endet dramatisch   mit dem Tod Ottos II. im Dezember 983. Nach den fünf Jahren, die sie gerade damit verbracht hat, Erkentnisse

zu sammeln und einen engen Freundeskreis zu bilden, ist sie nun siebzehn, selbstsicherer, ihrem neuen Leben angepasst.

Sie erfüllt vollkommen ihre Rolle, beteiligt sich an den Entscheidungen ihres Manns,  und schenkt ihm

fûnf Kinder, als letztes einen männlichen Erben, was damals für die Ottonen ein Segen war. Sie verstand es,

Getreue um sich zu versammeln, die im richtigen Moment tüchtige Helfer sein werden, inbesondere als

Ihr Mann gestorben war und Ihr Sohn, der künftige Otto III. entführt wurde.

Beachtenswert ist, dass ihre erste Tochter den Vornamen der Grossmutter väterlicherseits, Adelaïs von Burgund, erhielt, wohl ein Zeichen ihrer Verbundenheit mit der neuen Ottonen familie.

 

 Jahre 977

____________________________________________________________________________________________________

 

977 to 983 THE ASSERTION

 

 

 

In fact the period starts well, with the birth of Adelaide at the end of the summer of 977 and finishes dramatically

with the passing of Otto II in December 983. After this period of five years where she collected her knowledge and build up her close circle of friends, she is seventeen and more assertive with her new adapted life.

 

She fulfills her role greatly, participates to the decisions taken by her husband and will give him five children,

the last one being a male heir which at the time was a consecration for the Ottonians. She was successful in surrounding herself with loyal people who at the right time will be efficient allies and in particular at the end of the period when her husband will pass away followed by the kidnapping of her son the future Otto III.

 

It’s important to notice that the first name of her grandmother on the father’s side, Adelaide from Burgundy, was given to their first daughter as a sign of her bond to her new Ottonian Family.